1. During the Crusade he served as admiral of the fleet.

Während des Kreuzzugs diente er als Admiral der Flotte.

2. How could one man drag two people, one pregnant?

Wie könnte ein Mann zwei Leute wegzerren, eine von ihnen schwanger?

3. Russell’s volume The At-one-ment Between God and Man.

Russell herausgegebenen Band Die Versöhnung des Menschen mit Gott.

4. There is only one man left in the village: young Ull.

Im Suco befindet sich nur ein Aldeia: Malelat.

5. The abacus is one of the oldest counting devices known to man.

Der Abakus gehört zu den ältesten Rechengeräten, die der Mensch kennt.

6. Just can't believe one man would exploit Constitutional crisis for political advancement.

Unfassbar, dass ein Mann eine Verfassungskrise für Polit-Spielchen ausnutzt.

7. Raymond of Aguilers, a clerk in Raymond's army, wrote an account of the crusade from Raymond's point of view.

Raimund von Aguilers, ein Kleriker aus Raimunds Gefolge, verfasste einen Bericht über den Kreuzzug, in dem er die Sichtweise des Grafen von Toulouse einnimmt.

8. Weren't you the one I caught playing patty-cake with old man Acme?

Sie spielten " Backe, backe, Kuchen " mit Acme.

9. 'Countries need whole-of-government innovation strategies capable of aligning the different ministries, policies and reforms around a nationwide 'innovation crusade'.'

"Die Länder brauchen ressortübergreifende Innovationsstrategien, mit denen die verschiedenen Ministerien, Politiken und Reformen für einen nationalen 'Innovationskreuzzug' koordiniert werden können."

10. One day a man with a painful skin disease called leprosy went to Jesus.

Einmal kam ein Mann zu Jesus, der an Aussatz litt, das ist eine schmerzhafte Hautkrankheit.

11. December 22 - Afraid that Old Cairo would be captured by the Crusade rs, its Caliph orders the city set afire.

1. Februar : Heinrich der Löwe heiratet die erst zwölfjährige Tochter Mathilde des englischen Königs Heinrich II.

12. The man in the ambulance, the one you're protecting, we think he did this to Sonny.

Der Mann aus dem Rettungswagen, den Du schützt..... wir glauben er hat Sonny das angetan.

13. In the course of time the prior probability in one-man cases appears to be increasing.

Mit dem Lauf der Jahre scheint sich die A-priori-Wahrscheinlichkeit in Einmannsachen allgemein zu erhöhen.

14. These scientists, one by one, demolished the so-called facts about man-made global warming, with scientific argument as opposed to alarmist sound bite.

Diese Wissenschaftler haben einer nach dem anderen die sogenannten Fakten über die von Menschen verursachte globale Erwärmung widerlegt, und zwar mit wissenschaftlichen Argumenten statt Soundbites von Panikmachern.

15. The man tells the woman that the person she is seeking is only one day's ride away.

Der Frau erzählt er, dass der Mann, den sie suche, nur noch einen Tagesritt entfernt sei.

16. is there a man among you by worry can add one minute to his span of life?

Wer von euch kann mit seiner Sorge sein Leben auch nur um kurze Zeit verlängern?

17. For instance, one man in Côte d’Ivoire studied the Bible with Jehovah’s Witnesses and destroyed all his amulets.

Zum Beispiel studierte ein Mann in der Côte d’Ivoire mit Jehovas Zeugen die Bibel, woraufhin er alle seine Amulette vernichtete.

18. One day a shop owner advanced him a huge sum of money to beat up a certain man.

Eines Tages gab ein Ladenbesitzer ihm im Voraus einen größeren Geldbetrag, damit er einen bestimmten Mann verprügeln sollte.

19. Therefore, if one should see—even from afar—a man who is keeping this sutra, one should rise and show him the same reverence as the Buddha.”

Wer daher einen Menschen, der sich an dieses Sutra hält, sieht — selbst wenn es nur von weitem ist —, der soll aufstehen und ihm die gleiche Ehre erweisen wie dem Buddha.“

20. Well, it's just one man's opinion, but I think a man of your acumen, wealth, and guile belongs in politics.

Nun, es ist nur die Meinung eines Einzelnen, aber ich denke, so ein schlauer, wohlhabender und arglistiger Mann wie Sie gehört in die Politik.

21. – The dominant forces in Parliament continue their fools’ crusade, promoting ad nauseam the inappropriately named European Constitution, which would strengthen federalism, neoliberalism and militarism in the EU.

– Die dominierenden Kräfte im Parlament setzen ihren „Kreuzzug der Blinden“ fort und fördern bis zum Überdruss die unglücklich bezeichnete Europäische Verfassung, die zur Stärkung des Föderalismus, Neoliberalismus und Militarismus der EU führen würde.

22. One economist thus concluded that forcing these policies on a developing country is “like throwing an anchor to a drowning man.”

Ein Wirtschaftswissenschaftler schlußfolgerte daher, daß jemand, der einem Entwicklungsland diese Maßnahmen aufzwingt, sozusagen „einem Ertrinkenden einen Anker zuwirft“.

23. On one occasion, a man came onto the landing, stood with feet apart, arms akimbo, and watched us with keen interest.

Einmal kam ein Mann zur Anlegestelle, blieb breitbeinig stehen, stemmte die Arme in die Seiten und beobachtete uns aufmerksam.

24. ( man ) Ms Hayes?

Ich auch.

25. Oh, abracadabra, man.

Abrakadabra, Mann.

26. One Saturday in 1953, Roy Douglas, an older man who was once a neighbor and had heard of Bill’s plight, stopped by.

Eines Samstags im Jahr 1953 kam Roy Douglas, der von Bills Lage gehört hatte, auf einen Besuch vorbei.

27. What an asshole, man!

Was für ein Arschloch!

28. To love a man.

Einen Mann zu lieben.

29. Man with a badge.

Mann mit Abzeichen.

30. Abul is a man.

Abdul ist ein Mann.

31. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

Der Hunger in Afrika bestätigt die uralte Wahrheit, daß „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“.

32. Had Jesus been a God-man, he would have been higher than angels and man.

Wäre Jesus ein Gottmensch gewesen, so hätte er über den Engeln und dem Menschen gestanden.

33. Two so-called adamantinomas of the tibia are reported; one occurred in a 51 yr. old woman, the other in a 20 yr. old man.

Adamantinome der Tibia bei einer 51jährigen Frau und einem 20jährigen Mann berichtet.

34. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

35. That man needs an ambulance.

Der Mann braucht einen Arzt.

36. Yeah, man, we sprung you.

Ja, wir haben dich rausgeholt.

37. ( man ) Send for an ambulance!

( Mann ) Ruft einen Krankenwagen!

38. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

39. You're the ace field man.

Du bist doch der Spitzen-Heeresführer.

40. You'd be a dead man.

Du wärst ein toter Mann.

41. I need a break, man.

Ich brauche eine Pause, man.

42. Wolf, man the capstan bar.

Wolf, Männer zur Ankerwinde.

43. man) Send for an ambulance!

Mann) Ruft einen Krankenwagen!

44. All of these degenerate characteristics check amazingly with the history of the dead man before us, whose life was one of brutality, of violence and murder

All diese degenerierten Merkmale deuten auf ein Leben wie das des Toten vor uns, das bestimmt war von Brutalität, Gewalt und Mord

45. A man with a knife in his hand cuts open a second man from sternum to pubis.

Man kann mit einem Messer einen anderen Menschen vom Brustbein bis zum Schambein aufschneiden.

46. But, this August, the crisis was purely man-made – indeed, made by one man. The conviction of three members of the agitprop punk-rock group Pussy Riot for “hooliganism motivated by religious hatred” has turned the three young women into an international cause célèbre.

Diesen August war die Krise allerdings hundertprozentig menschengemacht – genau genommen war sie von einem Menschen gemacht.  Die Verurteilung dreier Mitglieder der Agitprop-Punkrock-Band Pussy Riot wegen „Rowdytums aus religiösem Hass“  rückte drei junge Frauen in den Mittelpunkt eines international aufsehenerregenden Rechtsfalles.

47. Alms for a poor blind man.

Habt Mitleid mit einem armen Blinden!

48. He's like an anchor, that man.

Er ist wie ein Anker, dieser Mann.

49. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

50. Hey, that man needs an ambulance.

Hey, der Mann braucht einen Krankenwagen.

51. Man advanced maybe a million years.

Eine Million Jahre weiterentwickelt.

52. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

53. Actually, the gas man was here.

Doch, es war jemand vom Gaswerk hier.

54. Yo, Amir, where are you, man?

Yo, Amir, wo steckst du, Mann?

55. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!

56. The man was a killer, Allison.

Der Mann war ein Mörder, Allison.

57. CaII an ambulance for this man

Rufen Sie einen Krankenwagen

58. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

59. Don' t be too aggressive, man

Sei nicht zu aggressiv

60. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

61. It's above my pay grade, man.

Das übersteigt meine Vorstellung.

62. Old Tom Cleary, the maggot ambulance man.

Der alte Tom Cleary, " der miesepetrige Fahrer ".

63. Man, they fry you if you're wrong.

Mann, die grillen dich, wenn du falsch liegst.

64. The military will airlift the wounded man.

Das Militär holt den Verletzten aus der Luft.

65. The man speaking is giving instructions actually.

Der Mann, der dort spricht, gibt Instruktionen weiter.

66. Just punch the man when he comes.

Schlag zu wenn der Kerl kommt.

67. Look, man, I' m sorry, all right?

Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?

68. synthetic man-made staple fibres of polyimide

synthetische Spinnfasern aus Polyimid

69. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- synthetische Spinnfasern aus Polypropylen,

70. MAN 2. You auditioned for Scarlett O'Hara?

" Sie sprachen Scarlett O'Hara vor? " " Nein. "

71. (c) man-portable air defence systems (MANPADS)

c) tragbare Luftabwehrsysteme (MANPADS)

72. The man died waiting for an ambulance.

Der Mann starb, während er auf den Krankenwagen wartete.

73. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

74. So our man here was an abortionist.

Also ein Engelmacher, der Gute.

75. ( man ) Our ambulance is stuck in traffic.

Unser Krankenwagen steckt im Verkehr fest.

76. And the man says to the salesman:

Und der Mann sagt zum Verkäufer:

77. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Gewebe aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern:

78. Sorry man, we had some afterwork drinks.

Sorry, Mann, ich habe nach der Arbeit noch was mit Eddie getrunken.

79. It's just all so fucking complicated, man.

Es ist so was von verdammt kompliziert, Mann.

80. Just a little - wittle waddle - addle man.

Was bist du doch für ein süßer kleiner Mann.